Я латентный борщ. Со сметаной. (dinanna) wrote,
Я латентный борщ. Со сметаной.
dinanna

познавательная страничка

Вот так сидишь себе, чертишь встраивание щелевого трапа и вдруг в голове возникает вопрос...
Почему в русской версии шахмат СЛОН, а в европейских - епископ (что в принципе подчеркнуто и самой формой фигур)
На самом деле, оказалось, что в древнем индийском варианте шахмат "чатуранга", эта фигура изображала боевого слона.
Так и повелось
Но, попутно прочла интересную историю.
Цитирую:
"Как известно, Льюис Кэрролл носил духовный сан, поэтому среди персонажей "Алисы в Зазеркалье" действуют все шахматные фигуры, кроме слона (который по-английски называется "bishop" – "епископ"). Он это сделал намеренно, чтобы не обижать церковь.
Курьёз в том, что в русском переводе такой проблемы нет: слоны появляются в начале 3-й главы, где кружат над цветочками в виде насекомых. Там Кэрролл писал про обычных elephants, вовсе не имея в виду шахматные фигуры – зато благодаря этому в русской версии "Зазеркалья" действует полный комплект фигур )"


ну вдруг это еще кому-то будет интересно)
Subscribe

  • фантомный кот

    Слушайте, у меня ощущение, что в моей квартире предыдущие жильцы где-то заныкали кота. Во-первых, каждое утро я выгребаю клочки черной шерсти, они…

  • волнуюсь на ночь глядя

    Смотрела надысь соревнования конькобежцев И разволновалась : А где у них половые признаки? Они их втягивают? Это как-то влияет на аэродинамику?…

  • Вапросы этики

    Насколько неэтично, засыпая у мужчины дома произнести: -Ну, на новом месте приснись жених невесте!

promo dinanna august 11, 2014 19:20 85
Buy for 1 000 tokens
Обещаное зрелище. Мои невероятно смекалистые друзья, вдохновившись "ФАРГО" подарили мне ТАДААААМ! ЗООООМБИЗАААААК! Если кто не понял, они собрали его сами. Включая наклейки и инструкции))) Общий вид И поподробней. Cначала сертификат на апгрейд зомбимобиля Брошюра-памятка выжившим…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • фантомный кот

    Слушайте, у меня ощущение, что в моей квартире предыдущие жильцы где-то заныкали кота. Во-первых, каждое утро я выгребаю клочки черной шерсти, они…

  • волнуюсь на ночь глядя

    Смотрела надысь соревнования конькобежцев И разволновалась : А где у них половые признаки? Они их втягивают? Это как-то влияет на аэродинамику?…

  • Вапросы этики

    Насколько неэтично, засыпая у мужчины дома произнести: -Ну, на новом месте приснись жених невесте!